在上世紀六十年代, 電台廣播事業正是蒸蒸日上, 無線電視也開始廣播, 電台廣播劇已非常流行, 電視初期因資源關係, 本地劇集無法滿足當時需求, 所以粵語配音外語劇集也就應運而生, 在這段時間有很多在幕後密密耕耘的播音員和配音員成為廣播劇和外語劇角色聲音演繹的靈魂。
著名的廣音藝人有很多, 在兒時聽過還記得有麗的呼聲的鄧寄塵, 商業電台的馮展萍和尹芳玲, 還有香港電台的鍾偉明。致於配音員有譚炳文、姜中平、盧國雄等等, 數之不盡, 可以按下面連結有更多的有關資訊。
播音員和配音員雖然都是聲演, 但性質相當不同, 播音員的發揮程度會較大, 都要聲音和感情來觸發聽眾想象空間, 因為配音員一定要配合畫面和口型, 有一定的難度, 我始終覺得香港的電視管理層欠了各配音員一份工作的表揚和應同, 在片尾沒有展示他們的名字。
在聖經中, 神非常重視人的名字和家譜, 在希伯來文, 每個名字都有意思, 有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱，便說：「耶和華使我得了一個男子。」 創世記 4:1, 若果細閱註腳, 該隱就是「得」的意思。 最重要的是你的名字是否列在生命册上, 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的，從他面前天地都逃避，再無可見之處了。 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前，案卷展開了；並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 13 於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人，他們都照各人所行的受審判。 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡。這火湖就是第二次的死。 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。 啟示錄 20:11-15
信徒要認識和聽主耶穌的聲音, 要能分辨真正的主人,否則就很容易做了迷失的小羊。
1「我實實在在地告訴你們：人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。 2 從門進去的，才是羊的牧人。 3 看門的就給他開門，羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。 4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。 5 羊不跟著生人，因為不認得他的聲音，必要逃跑。」 6 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是什麼意思。 約翰福音 10:1-6
標籤: 譚炳文
譚炳文 歌影視播配音樣樣佳能
資深藝人譚炳文在2020年9月5日於香港離世, 給我們超個半世紀的娛樂就此劃上句號, 當然我們可以從不同的媒體重溫精彩的片段, 懷愐不少歡樂的時光。
他是早期多才多藝歌影視播配音多棲的藝人, 雖然歌唱成就不及電視和配音的深入民心, 起碼有他首本名曲的「舊歡如夢」。
譚炳文在1950年代尾便開始他廣播員的工作, 憑他清晰雄亮的嗓子, 在廣播界漸露頭角, 跟著踏足電影事業, 及至無綫電現開台之後, 承邀他加入配音組和歡樂今宵演出。最有印象的配音角色是初期合家歡的標叔叔、杏林雙傑的加能醫生和神探俏嬌娃的查理, 還有他和李香琴合演的大鄉里, 由電視的公仔箱做到電影的大銀幕。
最深刻的幕後配音就是尤伯連納奉勸煙民戒煙的政府宣傳片, 在他來說, 從此以後再沒有煙商找他做香煙廣告, 但因觀看宣傳片而戒煙的煙民, 得以延長生命, 保存幸福家庭是不能用金錢可以衡量。
合家歡 還是悲歡離合
合家歡是我仍然記憶常在的配音處境電視劇集, 講述標叔叔收養了他兄弟的三個孤兒, 大家姐絲絲, 辦演十五、六歲的青年少女, 而小寶和猪仔是六、七歲的孖生妹妹和弟弟, 再加上滿口鬍子的管家法蘭叔叔, 不是當時一般正常的家庭, 而發生有很多有趣和溫馨的情節。當然最重要是背後全神的粵語配音:
標叔叔 – 譚炳文
小寶 – 李司棋
豬仔 – 黃淑儀
最令人唏噓就是飾演小寶 Anissa Jones, 在一九七六年, 因濫藥而死, 當時只有十八歲, 豬仔 Johnny Whittaker 其後也染有毒瘾, 後來成功戒毒, 更成為認可戒毒輔導。 在螢光幕前, 給人不少娛樂的童星, 在現實中, 卻失去童年的簡單兒童世界, 原是玩耍時間, 他們要努力工作, 雖有好的報酬, 卻失去無價的童真快樂和童年正常學習生活。現時健在的, 只有絲絲和豬仔, 下面的第二視頻主要在大家姐絲絲 Kathy Garver 眼中講述合家歡之後的演員不同的遭遇, 第三視頻是澳洲十號台訪問豬仔從拍攝合家歡到現時近況, 兩個都是英語對白。像蔡楓華的名句所說, 一殺那的光輝唔代表永恆。