當我們閱讀中文聖經時, 很大機會是選用和合本, 因為和合本在香港和美、加、澳、紐依然是非常流行, 較新的和合版本約有多個古卷版本時, 也會並列出另外古卷版本以供參考。而二零一零年面世的和合本修訂版更增加收納, 並放在註腳或邊旁以作參考。
在約翰壹書1:4, 你會發現經文由「你們」轉了「我們」,
4 我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂充足。 [和合本]
4 我們把這些事寫給你們，使我們的喜樂得以滿足。 [和合本修訂版]
4 我們寫這些事，是要使我們的喜樂充足。 [新譯本]
4 我們寫這些話，好讓我們大家充滿喜樂。 [環球聖譯本]
4 我們寫這些事，是要使我們滿心喜樂。 [新漢語譯本]