環球聖經公會在1992年完成新譯本之後, 在2023年完成整本環球聖經譯本新舊約全書經文版並正式出版發售, 環球聖經譯本不是修訂版, 是由原文重新翻譯現代中文, 更加貼近原文和注重文字通順流暢, 並增加註腳以輔助讀者。
聖經．環球聖經譯本．經文版
https://www.ustiendao.com/s48ts01h.html
在此之前, 環球聖經譯本新舊約 (注釋版) 共4冊, 給讀者更多文本鑒別注釋、翻譯注釋和解經注釋, 網上有創世記1-11章 試讀本可以下載試讀。
標籤: 張達民博士
翻譯聖經原則 期待新中文聖經版本再出現
若果我開門見山叫你翻譯這一句中文到英文時, 你怎樣翻譯呢? 你會考慮甚麼才開始從中文翻成英文? 我把這句中文讓谷歌翻譯, 你將會得到以下英文的翻譯:
If I open the door and tell you to translate this sentence from Chinese to English
閱讀之後, 你或會笑過不停。
以下是第一個視頻張達民博士摘錄所講的一些翻譯聖經重點, 最後我會有總結和分享。
硏讀聖經的三個層面
直線 – 靈修式讀經
平面 – 神學式硏經
立體 – 歷史文法釋經
準確把原文翻譯成現代語文
翻譯的一致性
相關的經文用詞一致, 可以察覺不同經文的聯繫, 建立整體聖經教導的觀念。