當你翻開最流行的中文和合本聖經, 是一本一千幾百頁的書藉, 主要分為舊約和新約兩部分, 舊約共有39卷書組成, 而新約則有27卷書組成, 所以全本聖經共有66卷書, 舊約的內容約佔三分二, 新約內容約佔三分一, 聖經正典共有1189章, 英皇欽定本(King James Bible Version)內分有31102節, 若果要一年讀完全本聖經, 平均一日要讀3章或85節聖經。
聖經最初的文本, 舊約主要是希伯來文和少量亞蘭文寫成, 而新約則是希臘文但也有亞蘭文的希臘文拼音, 例如「阿爸」父。同中文一樣, 古代的文字是沒有標點符號, 還有古代的文本是沒有標題和章節, 只有祭司和文士有機會學習和硏讀聖經經卷, 一般百姓只能在節日聽到聖經經卷被頌讀出來。
直到公元前的七十士譯本是由當時流行的希臘文寫成, 有希臘文書卷標題的出現, 七十士譯本除收納舊約正典外, 還有舊約次經。
到十三世紀有聖經開始分章, 直到十五至十六世紀, 聖經分章節開始出現和流行, 你有沒有發現, 有些章節不能在和合本找到, 例如馬太福音18:11、馬太福音23:14、馬可福音 7:16等句, 還有更多例子, 不能盡錄。主要原因章節是用英皇欽定本為藍本, 英皇欽定本和現代聖經的文本有所出入, 聖經學者專家認為最初的底本是沒有這句章節, 另外和合本約翰三書只有一章最後兩節是14、15節, 而英皇欽定本的14節已包含兩節。
現在選擇一個粵語新舊之旅並有中文字幕的視頻, 簡介舊約和新約各卷書, 還有幾首聖經目錄歌, 學習唱歌之餘還希望大家記熟聖經目錄, 並且努力在一年或三年把全本聖經讀過一次。
標籤: 希臘文
學習讀聖經原文的發現
聖經最初是用希伯來文和少量亞蘭文寫成舊約, 而新約是用希臘文所寫成。然後翻譯成不同的語文。
我希望透過學習新語文, 使到腦部增加活動, 對於記憶和判斷能力都會相應增強。所以在2017年開始學習新約希臘文, 最先一定要學文法, 然後盡量增加詞匯, 再開始讀希臘原文, 然後聽希臘文讀經, 隨後在2018年也開始學習希伯來文。
相對來說希臘文較易上手, 有不少的英文字從希臘文衍生
αρχαίος archeao (ancient) – archeology
έξι hex (six) – hexagon
μόνος mono (one, single) – monologue
πᾶν pan (all) – pandemic
φόβος phobe (fear) – arachnophobia, fear of spiders