泰山的電視劇集有很多的版本, 相信影響我最深和最有印象的一套, 要是泰山由朗艾利 (Ron Ely) 主演, 幕後配音是姜中平的這一套。我在上世紀八十年代在澳洲時重播也再觀看, 最記得是泰山在懸崖瀑布呼喊, 野獸立刻前來幫手, 在樹上用樹藤穿梭, 身手不凡。片中描繪人、動物和大自然的微妙關係, 故事很多時描述貪心的文明人去奪取當地的天然資源。無奈短短的幾十年, 地球已弄得很糟糕了。
分類: 歐美配音電視片集
合家歡 還是悲歡離合
合家歡是我仍然記憶常在的配音處境電視劇集, 講述標叔叔收養了他兄弟的三個孤兒, 大家姐絲絲, 辦演十五、六歲的青年少女, 而小寶和猪仔是六、七歲的孖生妹妹和弟弟, 再加上滿口鬍子的管家法蘭叔叔, 不是當時一般正常的家庭, 而發生有很多有趣和溫馨的情節。當然最重要是背後全神的粵語配音:
標叔叔 – 譚炳文
小寶 – 李司棋
豬仔 – 黃淑儀
最令人唏噓就是飾演小寶 Anissa Jones, 在一九七六年, 因濫藥而死, 當時只有十八歲, 豬仔 Johnny Whittaker 其後也染有毒瘾, 後來成功戒毒, 更成為認可戒毒輔導。 在螢光幕前, 給人不少娛樂的童星, 在現實中, 卻失去童年的簡單兒童世界, 原是玩耍時間, 他們要努力工作, 雖有好的報酬, 卻失去無價的童真快樂和童年正常學習生活。現時健在的, 只有絲絲和豬仔, 下面的第二視頻主要在大家姐絲絲 Kathy Garver 眼中講述合家歡之後的演員不同的遭遇, 第三視頻是澳洲十號台訪問豬仔從拍攝合家歡到現時近況, 兩個都是英語對白。像蔡楓華的名句所說, 一殺那的光輝唔代表永恆。
香港舊日歐美配音電視片集回望
六十、七十年代無線歐美配音電視片集, 中英對照:
班尼沙 Bonanza
愛登氏家庭 The Addams Family
鼠中隊 The Rat Patrol
侵略者 The Invaders
青蜂俠 The Green Hornet 李小龍
雷鳥 Thunder Birds
時光隧道 The Time Tunnel
神偷諜影 It takes a thief 羅拔韋納
雌虎雙雄 The Mod Squad
泰山 Tarzan Ron Ely
合家歡 Family Affair
艷尼傳 The Flying Nun
神犬拉西 Lassie
杏林雙傑 Medical Center
聯邦密探 The FBI
上世紀六十年代尾至七十年代, 香港電視業正在開始發展, 本地製作電視節目不能滿足所有觀眾的要求, (因我比較少收看麗的電視, 所以只集中講無線電視。) 當時外購不同的歐美配音片集在香港播放, 有些印象深刻, 而有些則依稀記得。