雖然聖經是一本不太容易的書, 信徒都要用心讀明聖經的內容, 在中文方面, 市面上都有不同的譯本, 例如歷史悠久的和合本, 也有較近期的和合本修訂版和最新2023年出版的環球聖經譯本, 除了其他中文版本外, 還有一些加編特別功能和不同種類的聖經, 幫助信徒研讀和查考聖經, 希望大家參考和選擇。
串珠聖經
例如約翰福音 3:14-15 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，叫一切信他的都得永生。, 是耶穌和尼哥底母的其中一句話, 從網上和合本串珠版看到14節舉蛇的第一部分有串珠指向民數記21:9原本所發生的事件, 而14節人子被舉起的第二部分有串珠指向約翰福音8:22 猶太人說：「他說『我所去的地方你們不能到』，難道他要自盡嗎？」 ; 12:32 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」 , 12:34 眾人回答說：「我們聽見律法上有話說基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？」, 是述說有關之後將發生相聯或列出更多有關的事, 讓讀者有更多資料「人子被舉」和祂的死及釘十字架有關, 也是其中一個讀經方法, 以經解經, 盡量避免釋經學習太多編者個人意見。
網上和合本串珠版
https://www.w4j.org/Bible/BeadedBiblePopup.asp?BookCode=Jn&Chap=3
並排版聖經
並排版聖經都會把同一段聖經的版本經文並列在一起, 容易比較, 在下面例子, 通常會用較新的譯文與和合版作比較, 與較新的新漢語譯本便察看現代譯本較貼近現代人用語和較多註腳解釋詞語內容, 方便閱讀比較。
25 「你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裏了。 26 我實在告訴你：若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」
和合本馬太福音5:24-26
25 你跟對頭還在路上，就要趕快跟他和解，免得他把你交給法官，法官把你交給差役，你就要被關進監牢了。 26 我實在告訴你，你不還清最後一個科得拉*，絕不能從那裏出來。
一個科得拉* 或譯作一分錢, 是羅馬銅幣, 價值約為1/64個得拿利, 即一般工人工資的1/64。
新漢語譯本馬太福音5:24-26
網上聖經-漢語聖經協會: 並排新漢語譯本新約全書 || 和合本
https://www.chinesebible.org.hk/onlinebible/index.php
網上CN Bible 平行經文
https://cnbible.com/matthew/1-1.htm
聖經主要中文譯本比較：挑選最適合自己的中文聖經
中英對照聖經
對於海外華人或希望學習英文聖經, 從而接觸更多英文聖經工具書, 可以透過中英文不同翻譯, 多一個層面瞭解聖經內容。除了較多華人採用的NIV New International Version, 更淺易NLT New Living Translation, 或較直譯但不太難明的 ESV English Standard Version有各類的不同選擇。下面的例子可能不太清楚「得時不得時」的確實意思, 但英從 “in season and out of season”, 適合時機和不適合時機, 適合時機就較「容易」, 不適合時機就較「困難」。
務要傳道！無論得時不得時，總要專心，並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人，警戒人，勸勉人。 和合本提摩太後書4:2
Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage—with great patience and careful instruction.
2011 NIV 提摩太後書4:2
靈修版/應用版聖經
應用版的範團很廣, 可以生活見證、教導祈禱、信徒成長, 而靈修會指導讀者讀完經文後怎樣思考與神的關係和經文角色代入等的默想, 今次會用路得記下面的內容和之後作者自己的靈修思考問題作例子。
1 當士師秉政的時候，國中遭遇饑荒。在猶大伯利恆有一個人帶著妻子和兩個兒子，往摩押地去寄居。 2 這人名叫以利米勒，他的妻名叫拿俄米，他兩個兒子，一個名叫瑪倫，一個名叫基連，都是猶大伯利恆的以法他人。他們到了摩押地，就住在那裡。 3 後來拿俄米的丈夫以利米勒死了，剩下婦人和她兩個兒子。 4 這兩個兒子娶了摩押女子為妻，一個名叫俄珥巴，一個名叫路得，在那裡住了約有十年。 5 瑪倫和基連二人也死了，剩下拿俄米，沒有丈夫，也沒有兒子。路得記 1:1-5
伯利恆的希伯來文意思是麵包之家, 即盛產大麥小麥食物的地方, 但卻遇到饑荒, 你會有甚麼反思?
當你遇到困難, 怎樣與神對話?
你打算離開熟悉的地方到一個陌生地方去生活, 你會怎樣向神祈禱?
從路得記 1:1-5經文中有甚麼學習工課?
聖經．和合本．靈修版
https://www.ustiendao.com/22786812.html
網上聖經靈修版
https://www.wai.cc/
分析排版本聖經
作者鄧英善博士把新舊約所有和合本經文分析後, 用排版編輯後, 令讀者在視覺分析拆解每段經文更容易閱讀理解, 雖然有作者分析的影子, 但又沒有用文字注入作者的觀點, 留給更多空間給讀者自己去思考。
分析排版本聖經 – 特色說明
https://www.bibleexposition.org/pdf/CAL_Bible_study_method.pdf
時序聖經
李保羅博士的編年合參是一本中文聖經以時序先後安排書卷和經文內容而編排, 有其好處和弊處, 例如好處在於讀者更清楚知道列王紀下和以賽亞書記述猶大王亞哈斯王的關係, 但若果集中要閱讀一本書可能較為困難。
編年合參
https://www.ustiendao.com/22786725.html
硏讀本聖經
硏讀本聖經除聖經經文, 可以包括更多資料幫助, 例如作者、書卷寫作背景、目的、主題和大綱及分段, 並有額外註解, 使讀者更容易掌握和明白, 此外還有古代地圖、地理、圖表、圖形、相片等資料, 例如會幕、約櫃、所羅門聖殿等參考插圖, 對解經文都有輔助。對於硏讀本的作者或作者團隊, 當然有他們的神學尊業, 但也有神學不同派別, 會影響他們選擇討論材料和觀點, 所以不能對他們討論的內容和立論是完全無誤完備, 讀者閱讀時要小心並要有自己分析。
2023年出版的簡體中文硏讀本聖經, 所有ESV Study Bible, 除經文採用新標點和合本外, 其他資料都翻譯成簡體中文, 這本英文硏讀本聖經是一本集合很多聖經學者編寫和非常流行的硏讀本聖經。
Chinese “ESV” Study Bible – A Fantastic Resource for Chinese Readers
中文聖經硏修本
https://www.ustiendao.com/59376953.html
李思敬博士在講解阿摩司書後評論三本硏讀本, 啟導本、NIV Study Bible 中文版和中神串珠註釋本, 由視頻開始至46:34。
阿摩司書重溫與提問 (阿摩司書1:1-9:15) – 李思敬博士
總結
閱讀及查考聖經不需要擁有以上所討論各種類的聖經, 其實有一本讀得明白的中文聖經和一本有串珠的聖經便可以, 似乎串珠和合本聖經未必容易購買, 可以選購英文版的串珠聖經代替, 注意各版本的串珠不是千篇一律, 會有點分別。其他種類聖經都是輔助, 還有很多網上聖經資源可供免費參考。其實最重要就是讀聖經的態度, 加上有恆心和有計劃讀完每本聖經書卷, 讀完整本聖經後, 再重覆閱讀, 就會越掌握聖經內容的意思和書卷的中心思想。
© 2024, Faith Living Resource & Information Centre. All rights reserved.