當我們細看亞伯拉罕、以撒和雅各的家庭時, 他們都是神所揀選, 但不是完美無瑕, 也看到他們困難之處, 現代信徒可能比他們更大生活壓力, 真是要學懂信心交託, 怎樣學習交託神, 就要從認識神開始, 就是要讀祂的啟示和話語, 當然最有效的方法是閱讀聖經, 可是聖經對初讀的信徒讀者不會容易明白。為甚麼讀聖經不是想像的容易? 為甚麼是一本難念的聖經? 因為聖經是從希伯來文、亞蘭文和希臘文翻譯出來, 最近的新約經文已距今有二千年, 所以要譯出原來的意思是不容易, 下面就討論困難的原因。
華人最流行的中文和合本已超過一百年
雖然近幾十年來, 不斷有不同版本的中文譯本面世, 因歷史原故, 最多華人信徒採用的中文版本始終是和合本, 在一百年當中, 有些古字和語句現代信徒讀來都未必太明白。可以看看下面連結譚志超先生的專題文章「也談希伯來書六章9節的中文翻譯」從原文翻譯經文給現代讀者是要很多考慮。
也談希伯來書六章9節的中文翻譯 – 譚志超先生
https://evs.edu.hk/sites/evs/files/web/page/why_es/es_team/faculty/josaphat_tam/ES146_Heb6.9.pdf
「現代中文譯本」與「和合本」之比較：以撒母耳記為例
https://newmsgr.pct.org.tw/Magazine.aspx?strTID=1&strISID=37&strMAGID=M2006062801189
聖經篇幅相當長
一本新舊全書聖經, 舊約共有39卷書929章, 而新約則有27卷書260章, 即全書共66卷書1189章, 如果一年之內每日讀3章, 還有94章未完成, 需要多讀一個月才能全部完成。和合本雙行版全書共1568頁, 每日要讀4頁以上才能一年讀完。在語音方面, 跟據漢語聖經協會的聖經播放器, 聽完朗讀一次, 需要88小時, 既3日16小時, 用一年時間聆聽, 每日要聆聽14至15分鐘。
聖經和合本
https://www.logos.com.hk/bf/acms/content.asp?site=logosbf&op=show&type=product&code=9786269650651
聖經播放器
https://www.chinesebible.org.hk/hk/product_detail.php?id=600
聖經由頭至尾每本書讀起是非常困難
由頭至尾讀聖經不是一件壞事, 確實對初信者來說不是容易的事, 可能在出埃及記中迷失在曠野中, 若果我們能夠認識每本書的背景資料, 讀來更容易掌握和更有趣味, 不妨參考下面的聖經導覽手冊, 讀完之後更能指導閱讀一些艱難的書卷, 其次真是不需要按目錄次序閱讀, 只需要按自己計劃把所有聖經經卷讀完便可。
聖經導覽手冊：逐卷讀經的藝術
https://www.logos.com.hk/bf/acms/content.asp?site=logosbf&op=show&type=product&code=9786267233542
這些錯誤讀經法你中幾招？讀經無法持續原來是因為…‖《 讀聖經好重要，但活出來好困難？》
近東文化與中華文化不大相同
11 約伯的三個朋友提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法，聽說有這一切的災禍臨到他身上，各人就從本處約會同來，為他悲傷，安慰他。 12 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。 約伯記 2:11-12
近東文化與中華文化不同, 撕裂外袍表示悲傷, 而塵土落在頭上代表代表憂傷與哀慟,所以從文字中讀者未必身同感受。
聖經用語和日常語可能混淆
聖經所述說和日常語可能混淆, 例如信心和現在一般人所講的信心是大有不同, 聖徑所講的罪和一般人所理解又有分別, 所以我們要在聖經找出定義。
聖經的度量衡現代讀者未必清楚知道, 例如一肘多長? 一舍客勒多重?
耶大雅聖經工具-聖經詞彙
https://bibletool.konline.org/glossary#stroke/1
如何面對以上的困難, 以下是一些見議去幫助信徒閱讀和明白聖經:
要知道經卷分類
一般新教聖經舊約分類如下
摩西五經:
創世記，出埃及記，利未記，民數記，申命記
歷史書十二卷:
約書亞記，士師記，路得記，撒母耳記上下卷，列王紀上下卷，歷代志上下卷，以斯拉記，尼希米記，以斯帖記
詩歌書五卷:
約伯記，詩篇，箴言，傳道書，雅歌
先知書十七卷:
大先知書五卷-以賽亞書，耶利米書，耶利米哀歌，以西結書，但以理書
小先知書十二卷-何西阿書，約珥書，阿摩司書，俄巴底亞書，約拿書，彌迦書，那鴻書，哈巴谷書，西番雅書，撒迦利亞書，瑪拉基書
聖經新約分類如下
福音書四卷:
馬太福音，馬可福音，路加福音，約翰福音
教會歷史書一卷:
使徒行傳
保羅書信十三卷:
羅馬書，哥林多前後書，加拉太書，以弗所書，腓立比書，歌羅西書，帖撒羅尼迦前後書，提摩太前後書，提多書，腓利門書
普通書信八卷:
*希伯來書，雅各書，彼得前後書約翰壹，貳，叁書，猶大書
預言書一卷:
啟示錄
*希伯來書 – 從前認為屬保羅書信, 不是普通信, 可獨立稱新約書信
如何閱讀聖經： 讀經藝術13課
https://www.logos.com.hk/bf/acms/content.asp?site=logosbf&op=show&type=product&code=9786267233634
聖經是如何分類的？
https://www.glorypress.com/devotional/BibleAppendix.asp?id=12
《穿越聖經》 創世記導讀（1）聖經的分類和組成
https://soooradio.net/wp-content/uploads/2020/12/sozzttb_note0008.pdf
要知道聖經發生的時序
例如列王紀上下和歷代上下和先知書的關係或使徒行傳和保羅書信內容的關係, 都會更清楚瞭解事件的發生.經過, 互相補足, 下面的網站把聖經書卷和時間軸展現出來。
聖經書卷時間軸
https://bibleeveryone.com/bible-timeline.php
要知道聖經書卷寫作目的
一般作者都有寫作目的, 例如今次文章就告訴閱讀聖經的各種困難因素和見議解決方案, 例如閱讀參考聖經輔助書籍和網上資源, 聖經作者同樣也希望給讀者各方面的信息, 例如神的啟示、以色列的先祖、神揀選以色列為選民、先知警告和提醒等等。
聖經各卷中心思想簡表
https://johnchang2015.pixnet.net/blog/post/66440388
要知道聖經的整體性
我們不能單用一句經文, 就立刻下結論, 要知道前文後理, 整本聖經所講述的原則和道理。例如哥林多前書 11:5所講述女人蒙頭, 凡女人禱告或是講道，若不蒙著頭，就羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。 當我們未瞭解清楚當時的情況, 就要小心解讀。
要知道聖經地理環境
所羅巴伯從被擄巴比倫到耶路撒冷路程有多長和艱辛, 真是要瞭解古時的地理地圖, 才會知道路途多艱苦和困難。
耶大雅聖經工具-聖經地圖
https://bibletool.konline.org/biblemap#Jerusalem
要知道不單只明白聖經還有行出來
22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。 23 因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目， 24 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。 25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。 雅各書 1:22-25
總結
硏讀聖經是信徒一生的學習和追求, 不同年齡階段有不同的領受, 在不同情況下又有另外一番學習, 所以讀聖經像採曠, 要努力發掘金礦和寶石礦, 開採後要揀選提煉和打磨, 才能去除雜質, 發揮黃金和寶石原來的光芒耀目。
聖經為什麼這麼難讀？
https://www.fhl.net/main/question/question85.html
第七講 查經可能遇到的難題
https://www.hkbibleconference.org/session-message/view/721
誠實一點：不能堅持讀經的原因是什麼？
https://tc.tgcchinese.org/article/lets-be-honest-reasons-why-we-dont-read-our-bibles
什麼是聖經？— What is the Bible?
聖經的歷史 （動畫） 《國家地理》雜誌
© 2024, Faith Living Resource & Information Centre. All rights reserved.