聖經最初是用希伯來文和少量亞蘭文寫成舊約, 而新約是用希臘文所寫成。然後翻譯成不同的語文。
我希望透過學習新語文, 使到腦部增加活動, 對於記憶和判斷能力都會相應增強。所以在2017年開始學習新約希臘文, 最先一定要學文法, 然後盡量增加詞匯, 再開始讀希臘原文, 然後聽希臘文讀經, 隨後在2018年也開始學習希伯來文。
相對來說希臘文較易上手, 有不少的英文字從希臘文衍生
αρχαίος archeao (ancient) – archeology
έξι hex (six) – hexagon
μόνος mono (one, single) – monologue
πᾶν pan (all) – pandemic
φόβος phobe (fear) – arachnophobia, fear of spiders
希伯來的文化較接近東方中國文化
כסף 銀 指金錢
שמע 聽 除聽之外還有跟從, 即聽從
פָּנִים 面
לִפְנֵי 面前
以下是用現代希伯來文作為例子, 在原來的字根改變會成不同的意思:
למד 學
תַּלְמִיד 學生
מלומד 學者
| 1-10 | א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | י |
| 11-20 | יא | יב | יג | יד | יז | יח | יט | ך |
希伯來文的字母組合可以代表數字, 如上圖, 你可否把兩個空格上填上正確答案, 答案在尾部。
舊約我會用較短的兩卷書開始, 路得記和約拿書, 而新約主要讀四福音中最短的馬可福音, 在熟練之後會繼續新舊的其他書卷。
希伯來文舊約聖經的書卷安排次序和中英文聖經不同, 用 (Biblia Hebraica Stuttgartensia ) 為例
「律法」五卷：
創世記、出埃及記、利未記、民數記、申命記（又稱摩西五經）
「先知」八卷： 前先知書四卷：約書亞記、士師記、撒母耳記上下、列王紀上下 後先知書四卷：以賽亞、耶利米、以西結三位大先知，和十二小先知併成一卷，有 何西阿、約珥、阿摩司、俄巴底亞、約拿、彌迦、 那鴻、哈巴谷、西番雅、哈該、撒迦利亞、瑪拉基
「著作」十一卷： 詩篇、約伯記、箴言、路得記、雅歌、哀歌、傳道書、以斯帖記、但以理書、以斯拉記和尼希米記、歷代志上下
在學習原文聖經最大的發現是自己覺得一值以來對聖經都很熟悉, 都是不太正確, 雖原文最初真是有限, 約果知道所讀的經節而又記得經文的內容, 大概估計原文的字義都不太困難, 很多時都是沒有頭緒, 真是太高估自己。
縱使我們能夠閱讀原文, 有更加深入的認識, 聖經原文和現代的希伯來文和希臘文有很大分别, 基本是不能和現代以色列人和希臘人溝通, 最要緊是我們要虛心學習, 忠心聽從和耐心的教導。
| 1-10 | א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | י |
| 11-20 | יא | יב | יג | יד | טו | טז | יז | יח | יט | ך |
答案
15 טו 或 הי
16 טז 或 יו
其實希伯來文的文法有很多規則, 但經常這些規則都有例外, 因為原本15的組合和神的寫法類同, 所以要改為以上的答案, 而16則有兩個寫法。
© 2019, Faith Living Resource & Information Centre. All rights reserved.