日語漢字意思猜猜想 - 信仰生活情報站

語言和文化是緊緊相扣, 語言也因時間而改變當中的意思, 尤其大眾傳媒的影響, 更會加速語言的改變和通行。多年前曾到日本旅遊, 體會到日語漢字和中文的相同和不同之處, 最有印象就是「無料」, 它的中文思意是「免費」, 以下有幾個日語漢字,它們的思意和中文大不相同, 請你猜猜每個日語漢字的中文意思:

勉強
a 運動 b 學習 c 欣賞

切手
a 郵票 b 手甲 c 表演

怪我
a 受傷 b 不誠實 c 自尊心

大丈夫
a 粗大的棍 b 沒事啦 c 病人對醫生稱呼

天地無用
a 廢物 b 中間位置 c 不可底面錯放

答案可在下面連結找到。你可能覺得非常好笑, 就一笑置之, 在嚴肅的角度來看, 這樣就會產生很多誤會和資訊誤解。其實現代人閱讀聖經時, 請不要用我們現時的文化背景去理解經文, 我們應該要走進舊約和新約的場境和他們的文化, 感受當時的情況, 這樣我們更加明白聖經的教導。