和合本的修訂在上世紀80年代便開始修訂, 經多年的努力, 終於在2010年完成全部修訂, 回望和修版誕生已有十個年頭。
新修訂版的修訂原則如下:
新約文本依據聯合聖經公會1993年的希臘文新約聖經第四修訂版, 而舊約文本依據1997年的斯圖加特希伯來文聖經第五版, 並參考七十士譯本和死海古卷。
忠於聖經原文
在可能之下, 盡量不會更改, 貼近原本和合本風格
詞組對現代讀者易於明白
除修訂經文外, 還增強和加入新供能:
增加註腳超過二千五百, 列出原文意思、原文直譯和另外翻譯的選項。
修改一些人名和地名, 相對現代化和日常譯名。
度量衡換算表, 聖經的單位轉換現時常用單位的重量、容量、長度和貨幣的價值。
附詞彙淺註, 加以詳解一些重要詞彙、人名和地名。
修訂之後, 當然會比原來的和含本更容易閱讀和明白, 始終和修版負上原本和含本的歷史包袱, 未能做到大刀闊斧, 得到完全的修訂, 當然我們不能說和修是一本最完美的中文聖經譯本, 期望讀者能夠參考不同版本、英文聖經和原文聖經去尋求聖經當中的真理。
和合本修訂版介紹
香港聖經公會－和合本修訂版
和合本修訂版－傳道書 《有聲聖經》
https://www.youtube.com/watch?v=dSykpROkYT0&list=PLwC9cXvQ6En9-qJCd5AN-qPBvC3J7cTTV
新約全書- 和合本修訂版(修訂範例)
https://www.cccowe.org/content_pub.php?id=cct200608-33
關於《聖經新約和合本修訂版》的幾點淺見
https://www.ebaomonthly.com/ebao/readebao.php?a=20100704
和合本修訂版、新標點和合本線上聖經「香港聖經公會」
http://rcuv.hkbs.org.hk/
《新約全書──和合本修訂版》的瑕疵
https://christiantimes.org.hk/Common/Reader/News/ShowNews.jsp?Nid=35631&Pid=6&Version=0&Cid=150&Charset=big5_hkscs
© 2020, Faith Living Resource & Information Centre. All rights reserved.