若果有人問你中文聖經新舊約全書有多少版本, 包括古舊版本、方言、中英對照和多版本對照?
當然你會立刻想到比較通行的版本:
和合本
和合本修訂版
新普及譯本 – 以New Living Translation為藍本
新譯本
現代中文譯本修訂版 – 以Today English Version為藍本
當代聖經 – 以Living Bible為藍本
思高譯本 (天主教採用)
恢復本
環球聖經譯本 (新舊約全書2023年9月第一版)
新漢語譯本 (至2020年只有新約全書, 沒有整全舊約)
和罕為人知中文的版本:
呂振中譯本
文理本中文聖經（1919）
有中英對照聖經:
和合本/NIV
和合本/NKJV
和合本/KJV
和合本/NRSV
和合本/ESV
和修版/NIV
和修版/ESV
新譯本/NIV
新譯本/ESV
新普及譯本/NLT
現代中文譯本/TEV
有方言背境聖經:
新廣東話聖經
台語漢字本聖經
客語聖經 – 現代臺灣客語譯本
還有中英原文對照新約/舊約聖經:
新約聖經希、中、英並排版 UBS4/和修版/NRSV ISBN-10 9622938817
新約聖經並排版 UBS4/和合本/現代中文譯本/呂振中譯本/思高譯本/NRSV ISBN-10 9622937799
舊約聖經摩西五經並排版(嚴格不能包括, 不是全部舊約書卷) BHS 5th edition/和合本/現代中文譯本/呂振中譯本/思高譯本/NRSV ISBN-10 9622938884
除了文理本中文聖經和呂振中譯本新舊聖經, 其他版本應該可以容易購買到, 最後列出的三本聖經, 我都是在澳洲雪梨購買, 最後還有些古舊和地道方言沒有盡列或遺漏, 請參考下面連結找出更多資料和線上聖經。
[英文版本全寫對照表]
NIV – New International Version
KJV – King James Version
NKJV – New King James Version
NRSV – New Revised Standard Version
ESV – English Standard Version
NLT – New Living Translation
TEV – Today English Version
UBS4 – United Bible Societies’ Greek New Testament 4th Edition
BHS – Biblia Hebraica Stuttgartensia
中文聖經譯本一覽
http://chinesebibleversions.blogspot.com/
中英文聖經時間軸 – 黃錫木博士
https://bible.fhl.net/new/bibletime/
聖經廣東話譯本
https://www.translatebible.com/blog/a20121031
行過幽谷的《台語漢字本聖經》
http://www.laijohn.com/Bible/FPC/about/skkh.htm
客語聖經 – 現代臺灣客語譯本
https://www.bible.com/versions/1806
吕振中譯本和其他網上聖經譯本
https://ibible.hk/b/bible/6
新約聖經廣東話演繹版
https://www.hkbible.org/
多位藝人聲演:
1. 祖藍錄耶穌
2. 李亞男做井旁婦人
3. 蔣志光做老約翰
4. 杜麗莎做依利莎伯
5. 鄭敬基做施洗約翰
6. 關心研做瑪莉亞
7. 周慧敏報書章
8. 孫耀威做天使長迦伯列
9. 伍允龍做Philip
10.鄭子誠做彼得
11.衛蘭做希羅底個女
12.馬浚偉做史提反
13. 梁健平做百夫長
14. 泰山做保羅
15. 梁永善牧師做大祭師
16. 黎振滿牧師做祭師
仲有王琬之、鄺文珣、陳美詩、慧詩、張堅庭、金培達、陳恩明牧師等。
© 2020 – 2023, Faith Living Resource & Information Centre. All rights reserved.