繼續燃點青春火花 - 信仰生活情報站

日本電視劇青春火花

青春火花是我第一部最有印象觀看的日本電視劇集, 講述一班青春小女在接受馬志教練嚴格訓練下, 艱苦奮鬥, 成為一支非常強勁的女排球隊; 主角有岡田可愛飾演蘇由美、范文雀飾演亞貞、中山麻理飾演莊瑪莉。他們最初都是同屬立木大和的排球隊。後來莊瑪莉離開大和到彩虹成為大和的勁敵。還記起蘇由美的殺手鐧鬼影變幻球, 更有聲東擊西和移形換影。片中亞貞因為骨癌病逝, 現實中的她在2002年因心臟病突發死亡, 終年五十四歲,甚為惋惜。

插曲真夜中のギター比起片頭主題曲 V-I-C-T-O-R-Y 更為香港人熟識, 改編成國語的「午夜結他」, 並由葉麗儀主唱, 後來張德蘭用粵語演繹「如我是浮雲」。

現在用我有限的日文加上網上的翻譯, 把片頭主題曲 V-I-C-T-O-R-Y 譯成英文, 希望大家多多指教。

VICTORY　サインはV
V i c t o r y Sign is v
明け放した空へ　ジャンプ　ジャンプ　ジャンプ　ジャンプ
Jump to the sky x4
うちよせる云に　アタック　アタック　アタック　アタック
Let’s go, attack x4
风に向い　砂を走り
To face the wind running through the sands
若い梦を　トスパス　トスパス　トスパス
To Pass young dream to come true x3
光り追いかけて　ジャンプ　ジャンプ　ジャンプ　ジャンプ
Jump to run towards the light x4
しあわせの旗　胸に抱くまで
Embrace the flag of happiness in the chest
VICTORY　サインはV
V i c t o r y Sign is v
VICTORY　サインはV
V i c t o r y Sign is v
ひとみ汗にぬれて　ジャンプ　ジャンプ　ジャンプ　ジャンプ
Jump, it is wet with sweat x4
あこがれに今日も　アタック　アタック　アタック　アタック
Attack longing for today x4
昼の虹に　胸を反らせ
Rainbow of day wraps around the chest
白い梦を　トスパス　トスパス　トスパス
To pass bright dream x3
ひかる面影に　ジャンプ　ジャンプ　ジャンプ　ジャンプ
Jump on the bright surface x4
ほほえみの歌　うたうときまで
Until the time to sing song of smile
VICTORY　サインはV
V i c t o r y Sign is v
サインはV
Sign is v