如何硏讀聖經：選擇適合聖經

當我們要研讀聖經, 就要選擇適合的聖經版本, 中文聖經在上世紀八十年代實在選擇不多, 可說只有和合本, 到了2026年, 就多了不同選擇:
1979年聯合聖經公會出版現代中文譯本, 簡單易明口語化。
1992年有聖經新譯本, 開始由華人聖經學者編譯, 會貼近現代用語。
2010年的和修版作出最大修訂, 更多貼近原名意思,
2012年漢語聖經協會用New Living Translation的英文譯本編譯新普及譯本, 用詞力求淺白, 更有中文對照版本。
2019年環球聖經譯本, 承接新譯本的方向, 集合環球華人聖經學者, 重新編譯, 忠於原文易讀易懂。

下面的列表展各版本的特點和適合對象

版本	特點	適合對象
和合本	傳統、莊重、華人教會最常用	傳統和一般信徒、教會通用
和修本	語句更現代、保留和合本風格	傳統而追求更清楚經文意思
新譯本	語言自然、易讀、學者翻譯	想清楚理解經文意思
環譯本	忠於原文易讀易懂	追求現代經文意思表達
現代中文譯本	口語化、流暢、適合初讀者	剛接觸聖經、想輕鬆閱讀
新普及譯本	用詞力求淺白	初信信徒、簡潔易明

除了中文版本, 華人也會閱讀英文聖經, 尤其是海外華人, 英文聖經有更多翻譯類別列在下面, 方面比較

版本	特點	適合對象
NIV	平衡直譯與意譯、全球最普及	一般讀者、教會使用
ESV	偏直譯、準確、文體優雅	查經、講道、深入研究
KJV	古典英文、文學價值高	喜歡古典語感或傳統教會
NKJV	保留 KJV 的文學風格	喜歡 KJV 風格但覺得太難讀
NLT	意譯、非常易讀、流暢	初學者、靈修閱讀
NASB	極度直譯、忠於原文	學者、查經者
CSB	兼具「形式對等」與「動態對等」的翻譯	一般信徒