Faith Living Resource & Information Centre
雖然聖經是一本不太容易的書, 信徒都要用心讀明聖經的內容, 在中文方面, 市面上都有不同的譯本, 例如歷史悠久的和合本, 也有較近期的和合本修訂版和最新2023年出版的環球聖經譯本, 除了其他中文版本外, 還有一些加編特別功能和不同種類的聖經, 幫助信徒研讀和查考聖經, 希望大家參考和選擇。
串珠聖經
例如約翰福音 3:14-15 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，叫一切信他的都得永生。, 是耶穌和尼哥底母的其中一句話, 從網上和合本串珠版看到14節舉蛇的第一部分有串珠指向民數記21:9原本所發生的事件, 而14節人子被舉起的第二部分有串珠指向約翰福音8:22 猶太人說：「他說『我所去的地方你們不能到』，難道他要自盡嗎？」 ; 12:32 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」 , 12:34 眾人回答說：「我們聽見律法上有話說基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？」, 是述說有關之後將發生相聯或列出更多有關的事, 讓讀者有更多資料「人子被舉」和祂的死及釘十字架有關, 也是其中一個讀經方法, 以經解經, 盡量避免釋經學習太多編者個人意見。
最初接觸粵語有聲聖經就是從澳洲回港度假時購買由漢語聖經協會製作的粵語聆聽版MP3格式的光碟, 一共8片, 舊約6片、新約2片, 現在有更多聆聽格式選擇, 最方便就是聖經播放器, 除了可以順序收聽聖經書卷, 還可以輸入數字去到各書卷每章的頭一節聆聽。
互聯網的廣泛流行使用, 促令有很多基督教機構也製作不同版本的粵語有聲聖經, 使更多人能聽到神的話語, 若在二零一八年就有一班演藝音樂人製作了新約聖經廣東話演繹版, 聲演口述聖經, 配合情節, 有音樂搭配, 營造氣氛, 使收聽者更投入, 並可以用電腦、平版電腦或智能手機收聽, 還有用手機程式直接收聽, 當中有你熟悉或不太熟悉的藝人和音樂人, 下面轉載了面書的推廣文章以供參考, 其中有周慧敏、泰山、金培達和鄭子誠及有關他們視頻連結, 從面書連結的資料介紹之外, 這裏加入補充的資料:
鄭子誠[口述聖經經文(路加福音至使徒行傳還有更多..)]
周慧敏 [朗讀聖經書卷和章數]
金培達[背景音樂]
最後還有更多連結找到網上不同版本粵語有聲聖經, 歡迎收聽並介紹給親朋戚友, 讓他們從聆聽聖經後更認識主耶穌。
若果有人問你中文聖經新舊約全書有多少版本, 包括古舊版本、方言、中英對照和多版本對照?
當然你會立刻想到比較通行的版本:
和合本
和合本修訂版
新普及譯本 – 以New Living Translation為藍本
新譯本
現代中文譯本修訂版 – 以Today English Version為藍本
當代聖經 – 以Living Bible為藍本
思高譯本 (天主教採用)
恢復本
環球聖經譯本 (新舊約全書2023年9月第一版)
新漢語譯本 (至2020年只有新約全書, 沒有整全舊約)
和罕為人知中文的版本:
呂振中譯本
文理本中文聖經（1919）
和合本的修訂在上世紀80年代便開始修訂, 經多年的努力, 終於在2010年完成全部修訂, 回望和修版誕生已有十個年頭。
新修訂版的修訂原則如下:
新約文本依據聯合聖經公會1993年的希臘文新約聖經第四修訂版, 而舊約文本依據1997年的斯圖加特希伯來文聖經第五版, 並參考七十士譯本和死海古卷。
忠於聖經原文
在可能之下, 盡量不會更改, 貼近原本和合本風格
詞組對現代讀者易於明白
當我們閱讀中文聖經時, 很大機會是選用和合本, 因為和合本在香港和美、加、澳、紐依然是非常流行, 較新的和合版本約有多個古卷版本時, 也會並列出另外古卷版本以供參考。而二零一零年面世的和合本修訂版更增加收納, 並放在註腳或邊旁以作參考。
在約翰壹書1:4, 你會發現經文由「你們」轉了「我們」,
4 我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂充足。 [和合本]
4 我們把這些事寫給你們，使我們的喜樂得以滿足。 [和合本修訂版]
4 我們寫這些事，是要使我們的喜樂充足。 [新譯本]
4 我們寫這些話，好讓我們大家充滿喜樂。 [環球聖譯本]
4 我們寫這些事，是要使我們滿心喜樂。 [新漢語譯本]