香港舊日歐美配音電視片集回望

六十、七十年代無線歐美配音電視片集, 中英對照:
班尼沙 Bonanza
愛登氏家庭 The Addams Family
鼠中隊 The Rat Patrol
侵略者 The Invaders
青蜂俠 The Green Hornet 李小龍
雷鳥 Thunder Birds
時光隧道 The Time Tunnel
神偷諜影 It takes a thief 羅拔韋納
雌虎雙雄 The Mod Squad
泰山 Tarzan Ron Ely
合家歡 Family Affair
艷尼傳 The Flying Nun
神犬拉西 Lassie
杏林雙傑 Medical Center
聯邦密探 The FBI

上世紀六十年代尾至七十年代, 香港電視業正在開始發展, 本地製作電視節目不能滿足所有觀眾的要求, (因我比較少收看麗的電視, 所以只集中講無線電視。) 當時外購不同的歐美配音片集在香港播放, 有些印象深刻, 而有些則依稀記得。

班尼沙和愛登氏家庭都是非常出名的電視片集, 前者是美國西部牛仔寫實片, 後者則是古靈精怪的家庭諧趣劇集, 而鼠中隊和侵略者則沒有任何中文資料, 我最記得鼠中隊的幾部吉甫車和車上的重機槍就可以打遍沙漠荒野冇敵手, 而侵略者講述外星人坐飛碟降落地球, 剛巧被男主角無意發現, 他們假辦人類想征服地球, 但有一個破綻就是他們的手指尾, 男主角會破壞他們的計劃。青蜂俠主要有李小龍做副手還比正手好打得多, 雷鳥是木偶科幻片, 有不同型號的海陸空運輸公具,負責不同的任務, 最後的秘密武器要是部勞斯萊斯房車, 時光遂道也是印象深刻, 是一個非常秘密的計劃, 兩位男主角穿梭不同的歷史時間, 有鐵達尼沉船事件、滑鐵盧戰役等等。

神偷諜影和雌虎雙雄有異曲同工之妙,文廸和雌虎雙雄的一女和兩男主角都是罪犯, 但透過特別的計劃, 文迪利用神偷的絕技接受情報局不同的任務, 而另外三位主角則為臥底, 深入虎穴, 屢破奇案。其實給我們悔改信徒自省和反思, 神給我們有一個從新的機會, 我們信主後, 怎樣為主而活。

泰山和合家歡我會日後有機會再分享。艷尼傳講述一位修女, 因她的服式, 遇到大風便可離地飛翔, 因而發生很多的趣事, 神犬拉茜是非常有人情味的劇集, 主要講神拉茜和小男主角的日常經歷, 記述神犬拉茜的忠心和智勇, 杏林雙傑和聯邦密探都是寫實電視片, 杏林雙傑描述嘉能醫生和院長的日誌, 而聯邦密探最經典就是伊斯堅隊長捉人時展示聯邦密探的徽章。