微聲盼望 - 信仰生活情報站

不久之前，我曾提過一幅畫，由英國畫家喬治•弗雷德里克•沃茨所畫，名為《希望》。畫中的少女穿著破布，就像戰後生還者。除了手上的里拉琴，她一無所有。不過，我們將一般有七條弦線的里拉琴，改稱為單弦琴，可能會更合適，因為我們可以看到的弦琴，其實只剩下一條還未斷掉的弦。少女卻集中精神，以手指撥弄弦線，發出微弱的琴聲。

該畫的信息，激發了不少人的鬥志。有人宣稱當前南非總統曼德拉仍被監禁時，他將一幅《希望》的複製畫，掛在牆上，經常觀看，提醒自己，希望仍在人間。不過這個說法，始終不能證實。但前美國總統奧巴馬，將《希望》的複製畫，掛在白宮中一條走廊的牆上，倒是確實的。

假如畫中的少女伴著琴聲唱歌，我們可以聽到的，會是甚麼歌詞，我們可以欣賞的，會是甚麼音韻呢？Septimus Winner是一位美國的詩人 (1827-1902)，他在1868年，寫了一首名為《微聲盼望》的詩，詩詞與《希望》一畫極之吻合。詩分為三節，筆者將首節試譯如下 (讀者可在網上搜尋有關 Whispering Hope 資料，便會找到原本的英文詩) ：

輕柔如天使的聲音，呼出未聞的信息，
希望，以溫柔的說服，耳語她安慰的話：
要靜待黑暗的結束，要等待狂風過去，
心存希望等待晨曦，暴雨天將成過去。
微聲盼望，我喜聽你的聲音，
使我心靈，痛苦中，得安寧。

當急難來臨，危機四伏，人的心情總會是煩亂。該聽的聽不進，該做的無力去做，出路之門，無處可尋。在這時候，無論是《希望》一畫或是《微聲盼望》一詩，都能提醒我們，只要再等候，心存盼望和忍耐，狂風暴雨天，總會成過去。

做人一定要有希望。對基督徒而言，他們會認定一句出於詩篇的話：「我的指望在乎你 (上帝)」。